Extremamente popular e capaz de vender consoles no Japão, a série Dragon Quest terá sua viabilidade testada no ocidente com o lançamento recente de Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age. Segundo o produtor Hokuto Okamoto, o processo de localização de futuros Dragon Quest para mercados ocidentais dependerá de um bom volume de vendas do décimo-primeiro capítulo, e não apenas da boa recepção da crítica.
Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age, que foi lançado no começo de setembro para PC e PS4 no ocidente, teve avaliações majoritariamente positivas, ficando com a média 86/100 no agregador Metacritic, mas a Square Enix agora espera bom desempenho comercial também ao decidir se irá traduzir os jogos futuros.
“Precisamos de Dragon Quest vendendo bem no ocidente, mesmo que pelo menos em certa quantidade, se quisermos continuar fazendo versões localizadas”, disse Okamoto ao site IGN.
Até hoje os lançamentos de Dragon Quest no ocidente foram irregulares. Os quatro primeiros jogos da série saíram em inglês, mas houve uma interrupção no 5 e 6 capítulos que só chegaram ao mercado norte-americano nos remakes para DS. Dragon Quest 7, um dos capítulos mais populares, foi lançado nos EUA, mas não apareceu na Europa, onde apenas o 8 e 9 jogos foram localizados. Já Dragon Quest X, o MMORPG da franquia, ficou restrito ao mercado japonês.
Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age foi lançado para PC, PS4 e 3DS no Japão. A Square Enix não pretende lançar a versão para 3DS no ocidente.